您好,欢迎来到储界网,全球中文储能门户!主办单位:江苏省储能行业协会
《欧洲气候法》中英对照版(文末附下载链接)
作者: 来源: 发布时间:2024-04-09 14:53:19 阅读次数:948


翻译:张叶东

复旦大学环境资源与能源法研究中心 助理研究员 博士研究生

校对:杨昆灏 

欧洲大学学院法律系 博士研究生


导言


2021年6月,欧洲议会和欧盟理事会分别批准《欧洲气候法》,这为欧盟各国在2050年实现碳中和的目标铺平了道路。这是欧盟首次将气候变化目标以欧盟条例(Regulation)的立法形式确定下来,旨在应对气候变化并推动欧盟经济向可持续发展转型。该法设定了明确的气候目标和制度框架,要求欧盟到2050年实现气候中和,即温室气体的排放与吸收达到平衡,从而没有净排放。为实现这一目标,该条例规定,实现到2030年欧盟温室气体净排放量在1990年水平的基础上至少减少55%。该条例同时修订了其他现行立法,以确保相关法律与《欧洲气候法》设定的气候目标保持一致,并加强对欧盟及其成员国气候行动的整体框架和指导。笔者翻译条例全文,并通过表格逐条呈现法案原文及中文翻译,以飨读者。